慧聪网首页制药工业网首页资讯市场企业科技政策曝光专题健康读图时代找供应找求购免费注册立即登录加入买卖通即时沟通网站导航

慧聪网

谋文化认同 赢医药产业未来

2011/4/26/9:59来源:中国医药报作者:窦开宇

    【慧聪制药工业网】 犹如一道“紧箍咒”,欧盟《传统植物药注册程序指令》令我国中药产业头疼:7年过渡期将尽,无一中药产品在欧盟成功注册。对于那些执着的企业来说,这中间或许有太多艰辛,但对于更多“观望”的中药企业,却意味着在慢慢放弃——巨大的欧盟市场正在丢失。而市场危机必然会向文化层面传导,进而反作用于市场,形成对中医药产业和文化的双重打击。因此,对于欧盟市场,中药产业绝不能轻言放弃。

    文化融铸着国家的软实力。谁也不能否认,以好莱坞、CNN、可口可乐、麦当劳为代表的美国电影、电视、饮料和快餐,作为美国流行文化“软实力”,借助政治、军事的硬实力影响着整个世界。中医药正是中华文化的瑰宝,为中华民族的繁衍昌盛做出了巨大贡献。中医药国际化,对弘扬民族文化、造福全人类有着巨大的作用。进入21世纪以后,传统医学的治疗理念正逐渐为世界所接受,传统医药受到国际社会越来越多的关注,世界范围内对中医药的需求日益增长,这就为中医药的发展提供了广阔的空间。因此,对于中医药的国际化,与其理解为一条产业发展路径,不如解读成中国人的一种文化自信。

    中医药走向世界的征途中荆棘遍布。目前中药并没有进入欧美主流市场,但美国FDA对植物药的大门已经打开,而且越开越大,理念越来越新。从坚守单一化合物、单一控制点、单一治疗靶位,到接受“多组分、多化合物、多靶点、多效应”的植物药,到接受复方中药制剂的评审,认可“多味中药、数十个化合物、多效应、多个控制指标”的复方中药制剂,全球对中医药文化及中医药产品的认识已是坚冰初融。中医药事业犹如星星之火,从华裔聚集的东南亚地区,开始向北美、澳洲、欧洲等地区融入,从复方丹参滴丸通过美国FDAⅡ期临床,到欧洲“许多当地人都把中医中药视为博大精深的中华文化的象征……逐渐开始信赖中医”,谁说中医药没有形成“燎原之势”的希望呢?

    中西方文化差异是中药“走出去”的最大障碍,所以中药产业界必须重视文化融合、善于沟通应变。一位曾在美国FDA工作的专家举例,“活血化瘀”这个中医药的常用词直译成英文,美国人根本不懂,但如果译成“增强血液流动动力、改变血液黏稠度”,美国人就恍然大悟。正如天士力集团董事长阎希军所言,中药走向国际化的过程,实质上是中西两种文化碰撞的过程,是中医药与现代西医药融合的过程,是语言工具转换、技术方法转变、理念意识转变,最终达到标准统一的过程。这就决定了必须要进行大量的、艰苦的交流与沟通工作。通过沟通,才能达成理解,做出调整,解决问题;才能让国外的医生、专家逐渐了解中医药的有效性和安全性,才能动员病人接受中药,使用中药。

    中药产业国际化,龙头企业肩负义不容辞的责任。像天士力那样,以传播中医药文化、提升产业国际地位为宗旨的企业,才能真正赢得市场,赢得尊重,赢得未来。


关注排行