慧聪制药网

外国患者远赴日本 翻译不足成难题

http://www.pharmacy.hc360.com2017年08月09日14:14 来源:网易新闻T|T

    日本《新华侨报》9日刊文称,调查显示,日本医疗机构接纳外国人已经成为“新常态”。但是,赴日外国游客大幅增加的同时,如何整备医疗体制应对外国患者,成为当前的重要课题。

    文章摘编如下:

    近日,日本厚生劳动省对全国范围内外国人就医状况进行了首次调查。结果显示,2015年,日本全国接纳在日外国人以及外国人游客患者门诊的医疗机构设施已经达到了79.7%,接纳外国患者住院治疗的医疗机构也已经达到了58.5%。日本医疗机构接纳外国人已经成为“新常态”。

    但是,在这种常态下,仍旧有需要注意的问题。赴日外国游客大幅增加的同时,如何整备医疗体制应对外国患者,成为当前的重要课题。

    在对日本全国3761所医院、医疗翻译服务机构以及各政府的调查中得知,接纳外国人患者的机构当中,一半以上的医院每年只接纳了20位患者,每年接纳超过500位患者以上的医疗机构占9.8%。

    在日本就医,最显著的问题就是语言不通。在调查当中,65.3%的医院表示曾经有遇到过日语沟通困难的外国人患者,但是只有12.7%的医院有过利用医疗翻译的经历。相对来说,患者个人为了保障看病质量,通常会请一位医疗翻译陪同就诊。

    事实上,在经常有外国患者就诊的医院里配备医疗翻译,是应对目前大量外国人前往日本旅游观光、工作、学习情况下的有效手段。虽然不少医院也意识到这一点,但成为医疗翻译对医疗知识和日语水平都有要求,难以确保大量的合格人才,因此陷入困境。

    对此,霓虹医疗直通车社长陈建表示,在语言不通的情况下,如果仅靠翻译软件是绝对不足以传达病情的。另外,如今日本医院大多数没有常驻的医疗翻译,接纳外国患者并不代表能够服务好不懂日语的外国人。有意愿到日本就医的中国人,必须要找可靠的医疗翻译陪同,以保证看病质量。

责任编辑:王世杰

免责声明:凡注明来源本网的所有作品,均为本网合法拥有版权或有权使用的作品,欢迎转载,注明出处。非本网作品均来自互联网,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

十大评选人物访谈热点事件更多>>

一周话题人物 [人物关注排行榜]

[陈启宇] 复星医药是怎么投资医院的
复星医药与浙江省台州市立医院合建的医养结合项目获得批复,复星医药计划直接投资6亿元建设医院[详细]
[闫凯境] 从一品独大到全线开花
复方丹参滴丸成为一个响当当的大品牌后,天士力多个后续产品开始发力,其内生性增长驱动力日渐强大。[详细]
[杨杰] 领军儿童药
全线退出糖尿病、心血管等用药领域销售,决然以儿童药为其全力以赴的战略方向[详细]

资讯中心 产业研报 企业中心 人物中心 产品微门户

企业媒体关注榜

话题人物排行榜

1 白慧良 中国非处方药物协会 会长
白慧良
中国非处方药物协会 会长
2 齐谋甲 国家医药管理局 原局长
齐谋甲
国家医药管理局 原局长
3 于明德 中国医药企业管理协会 会长
于明德
中国医药企业管理协会 会长
4 付明仲 国药控股有限公司 总经理
付明仲
国药控股有限公司 总经理
5 房书亭 中国中药协会 会长
房书亭
中国中药协会 会长
6 高祥友 山东鲁抗医药集团有限公司 董事长
高祥友
山东鲁抗医药集团有限公司 董事长
7 刘燕 湖南千山制药机械股份有限公司 副总经理
刘燕
湖南千山制药机械股份有限公司 副总经理
8 刘晨 北京英茂药业有限公司 副总经理
刘晨
北京英茂药业有限公司 副总经理
9 刘国庆 湖南汇一制药机械有限公司 高级工程师
刘国庆
湖南汇一制药机械有限公司 高级工程师
10 赵毅新 山东新华医疗器械股份有限公司 董事长
赵毅新
山东新华医疗器械股份有限公司 董事长
收起