慧聪制药网

从一无所知的“老外”到阅读汉语医药典籍的“中国通”

http://www.pharmacy.hc360.com2017年08月24日16:17 来源:新华社作者:吴昊 许睿 李丽洋T|T

    30多年前,墨西哥小伙子托马斯未曾想过,自己有朝一日会成为一名当地中医针灸行家。

    1980年,大学刚毕业的托马斯在墨西哥坎佩切州从事社会服务期间,偶然看到当地医生用“针”治病。这不禁引起他的好奇心,从而结缘针灸。

    不久,他听说中医“扎针治病”是门大学问。于是,这名充满求知欲的墨西哥青年四处打听,希望远赴大洋彼岸一求“真经”。恰好墨西哥政府组织中国留学项目,托马斯便开始书写他的中医情缘。

    求医之路本就漫长而艰辛,更何况对于墨西哥人来说,学习中医更是难上加难。为跨越学习中医的第一关——语言关,托马斯来到北京语言学院学习中文。

    “古汉语难度不小。”托马斯笑着说。但经过多年不懈努力,他由一名对中文一无所知的“老外”,变成能够读懂汉语医药典籍的“中国通”。

    在他看来,学中医与学汉语一样,不能囫囵吞枣。“不论是在中国,还是在墨西哥,许多针灸师仅简单记住手法,而没从根本上理解原理。”托马斯认为,无法全面理解病理,便无法真正掌握病人需求,更无从解决病人的问题。

    托马斯在求学路上邂逅恩师,决定了他的人生轨迹。“天津的石学敏老师教导我,用针灸刺激神经,会得到即时反应。”他回忆道。托马斯的另一名恩师名叫高齐民,也正是他引导托马斯研究《黄帝内经》,掌握传统中医要旨。

    1983年,托马斯回到墨西哥后开设了私人中医诊所。为了扩大中医文化在拉美地区的传播,以及填补西班牙语中有关中医药参考资料的空白,他从1992年开始致力于翻译中医著作,其中包括《黄帝内经》。

    记者采访时看到,一叠白纸上画着密密麻麻的血管,托马斯仔细查看上面的每一个箭头是否对准相应的血管和穴位,并附上西文翻译。他翻译的《黄帝内经》不仅附有西文解释、中文拼音,还细心地用西班牙语拼法,为难懂的中医医学名词标注了中文读音。正是如此多的细节令托马斯花费了25年的青春岁月。

    为了及时更新自己的中医药知识,托马斯经常赴中国深造学习。北京、天津、上海、陕西、西藏……从耳熟能详的京津冀,到高原明珠西藏拉萨,托马斯遍访中国各地的针灸学校。

    如今的托马斯口中不时蹦出中文词汇,其工整的中文书写,不禁让人忘记他其实是个地道的墨西哥人。

    托马斯的良好医术、优惠价格及周到服务,使得其中医诊所的美名不胫而走。66岁的塞尔吉奥患有高血压和关节炎。经朋友介绍,他每周两次赴托马斯的诊所接受针灸治疗。像塞尔吉奥慕名上门的求医者每天可达百人,诊所外挂满各地病人送来的感谢信。

    托马斯不仅行医治病,而且还开设从初级到中高级的针灸课程。这位当年教室里踊跃提问的墨西哥小伙子,如今已成为两鬓斑白的讲师,并曾披上白大褂,携中医知识走进墨西哥当地荧屏,向当地人展示中医的奥秘。

    托马斯表示,中医作为中国优秀文化的重要组成部分,将随着中国的日益强大逐步走向世界舞台中心。“中医正走入世界许多国家,让更多人接受治疗,摆脱疾病痛苦。”

责任编辑:丁秋实

免责声明:凡注明来源本网的所有作品,均为本网合法拥有版权或有权使用的作品,欢迎转载,注明出处。非本网作品均来自互联网,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

十大评选人物访谈热点事件更多>>

一周话题人物 [人物关注排行榜]

[陈启宇] 复星医药是怎么投资医院的
复星医药与浙江省台州市立医院合建的医养结合项目获得批复,复星医药计划直接投资6亿元建设医院[详细]
[闫凯境] 从一品独大到全线开花
复方丹参滴丸成为一个响当当的大品牌后,天士力多个后续产品开始发力,其内生性增长驱动力日渐强大。[详细]
[杨杰] 领军儿童药
全线退出糖尿病、心血管等用药领域销售,决然以儿童药为其全力以赴的战略方向[详细]

资讯中心 产业研报 企业中心 人物中心 产品微门户

企业媒体关注榜

话题人物排行榜

1 白慧良 中国非处方药物协会 会长
白慧良
中国非处方药物协会 会长
2 齐谋甲 国家医药管理局 原局长
齐谋甲
国家医药管理局 原局长
3 于明德 中国医药企业管理协会 会长
于明德
中国医药企业管理协会 会长
4 付明仲 国药控股有限公司 总经理
付明仲
国药控股有限公司 总经理
5 房书亭 中国中药协会 会长
房书亭
中国中药协会 会长
6 高祥友 山东鲁抗医药集团有限公司 董事长
高祥友
山东鲁抗医药集团有限公司 董事长
7 刘燕 湖南千山制药机械股份有限公司 副总经理
刘燕
湖南千山制药机械股份有限公司 副总经理
8 刘晨 北京英茂药业有限公司 副总经理
刘晨
北京英茂药业有限公司 副总经理
9 刘国庆 湖南汇一制药机械有限公司 高级工程师
刘国庆
湖南汇一制药机械有限公司 高级工程师
10 赵毅新 山东新华医疗器械股份有限公司 董事长
赵毅新
山东新华医疗器械股份有限公司 董事长
收起